English: Welcome to Series-2 of our delightful Malayalam stories for kids, where each tale sparks imagination, teaches valuable life lessons, and entertains children of all ages.
Malayalam: നമ്മുടെ രസകരമായ മലയാളം ബാലകഥകൾയുടെ സീരീസ്-2 ലേക്ക് സ്വാഗതം, ഓരോ കഥയും കുട്ടികളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ചിന്തകൾ ഉണർത്തുകയും, വിലപ്പെട്ട ജീവിത പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും, എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള കുട്ടികളെ രസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English: This collection of stories brings together heartwarming adventures, playful characters, and memorable lessons that will captivate young readers and inspire positive values like kindness, sharing, and gratitude.
Malayalam: ഈ കഥാ ശേഖരം ഹൃദയ സ്പർശിയായ സാഹസങ്ങളും, കളിചിരിച്ചിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും, ഓർമ്മയിൽ നിൽക്കുന്ന പാഠങ്ങളും കൂട്ടിചേർത്ത് കുട്ടികളുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുകയും, സ്നേഹവും പങ്കിടലും നന്ദിയുമെല്ലാം പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English: In this series, explore tales like “The Cat and the Cloth,” “Under the Tamarind Tree,” “The Curly-Haired Dog,” and “The Sweet Kindness,” each beautifully illustrated and designed to encourage learning in a fun and engaging way.
Malayalam: ഈ സീരീസിൽ “പൂച്ചയും മുണ്ടും,” “പുളിമരത്തിൻ കീഴിൽ,” “ചുരുളൻ നായ,” “മധുര സ്നേഹം” എന്നീ കഥകൾ കണ്ടെത്തൂ, ഓരോന്നും മനോഹരമായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടതും രസകരമായ രീതിയിൽ പഠനമാസ്പദമാക്കുന്നതുമായവയാണ്.
English: Whether you’re looking for bedtime stories in Malayalam or educational tales to share with your children, these stories are perfect for both entertainment and teaching important morals.
Malayalam: മലയാളം നിദ്രാകഥകൾ ആണോ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുമായി പങ്കിടാൻ വിദ്യാഭ്യാസപരമായ കഥകളാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഈ കഥകൾ രസവും പാഠവും ഒരുപോലെ നൽകുന്നു.
English: Let these stories ignite creativity in your child’s mind, as they explore the world of imagination and valuable life lessons.
Malayalam: ഈ കഥകൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ സൃഷ്ടിപരമായ ചിന്തകൾ ഉണർത്തട്ടെ, അവർ സൃഷ്ടിപരമായ ലോകത്തെയും വിലപ്പെട്ട ജീവിത പാഠങ്ങളെയും കണ്ടെത്തിക്കൊള്ളട്ടെ.
1. പൂച്ചയും മുണ്ടു (The Cat and the Cloth)
Story:
ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് വേനലിലെ ചൂടിൽ ഉറങ്ങാൻ ഒരു തണുത്ത സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
A cat couldn’t find a cool place to sleep during the summer heat.
പൂച്ച തിരഞ്ഞു നടന്നപ്പോൾ, ഒരു നല്ല മുണ്ടു (ക്ലോത്ത്) ആണെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
As it searched around, it found a nice cloth.
പൂച്ച അതിനു മുകളിലേക്ക് കയറി, ഉടനെ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
The cat climbed on the cloth and quickly fell asleep.
പല ആഴ്ചകൾക്കും ശേഷം, പൂച്ചക്കു ഇത് അവന്റെ സ്വന്തം കൂടെ എന്ന് തോന്നി.
After a few weeks, the cat began to think the cloth was its own.
ഒരു ദിവസം, ഉടമ മുണ്ടിനെ തിരികെ എടുക്കാൻ വന്നപ്പോൾ, പൂച്ച അതിനെ കൊത്തിവലിച്ചു.
One day, the owner came to take the cloth back, but the cat clawed at it.
പൂച്ചയ്ക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്തു അവന്റെ സ്വന്തം എന്നു തോന്നി.
The cat had mistaken someone else’s property as its own.
മൊറൽ: മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്തു തനിക്ക് സ്വന്തമെന്നു കരുതരുത്.
Moral: Don’t mistake someone else’s property for your own.
2. പുളിമരത്തിൻ കീഴിൽ (Under the Tamarind Tree)
Story:
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പുളിമരത്തിന്റെ കീഴിൽ വിശ്രമിക്കാനായി ഇരുന്നിരുന്നു.
A young boy sat under a tamarind tree to take a rest.
അവൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റിൽ പുളി മരത്തിലെ പുളിപ്പായ പച്ചപഴങ്ങൾ താഴെ വീണു.
As he relaxed, sour tamarind fruits started falling from the tree due to the wind.
ആരെങ്കിലും ഈ മരത്തിലേക്ക് കയറിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചെറുപ്പക്കാരൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
The boy wondered if someone had climbed the tree.
പിന്നീട്, അദ്ദേഹം നോക്കി, മരം സ്വാഭാവികമായി കാറ്റിനാൽ ഫലങ്ങൾ വീഴ്ത്തുകയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
He soon realized the wind naturally caused the fruits to fall.
അവൻ സന്തോഷമായി പഴം എടുത്ത് കഴിച്ചു.
He happily took and ate the fruits.
മൊറൽ: സ്വാഭാവികമായ സംഭവങ്ങളെ വിസ്മയത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക.
Moral: Accept natural occurrences with wonder.
3. ചുരുളൻ നായ (The Curly-Haired Dog)
Story:
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ചുരുളൻ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
In a village, there was a small curly-haired dog.
ഈ നായക്ക് ദൈനംദിന ജീവൻ മോശമായിരുന്നു, എന്നാൽ അത് സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
The dog didn’t have much, but it was always happy.
പിന്നീട്, അയൽക്കാരുടെ പുതിയ നായയും അതിന്റെ ചുരുളൻ മുടിയ്ക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
The neighbors’ new dog marveled at its curly hair.
“നിന്റെ ചുരുളുകൾ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയൂ,” അയൽ നായ പറഞ്ഞു.
“Your curls are so beautiful,” the neighbor’s dog said.
“നിന്റെ ചുറ്റും നമുക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കണം,” ചുരുളൻ നായ മറുപടി നൽകി.
“We should get more attention,” replied the curly dog.
അതിനാൽ, അവർ ഒരുമിച്ചു ചേർന്ന് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ സ്നേഹത്തോടെ നിന്നു.
So, they stood together, lovingly showing off to everyone.
മൊറൽ: നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതകളെ ആസ്വദിക്കുക, പക്ഷേ അഭിമാനം പതുക്കെയായിരിക്കട്ടെ.
Moral: Enjoy your uniqueness, but keep your pride humble.
4. മധുര സ്നേഹം (The Sweet Kindness)
Story:
ഒരു ദിവസം, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അനാഥനായ കുട്ടിയോട് മധുരം നൽകി.
One day, a young boy gave some sweets to an orphaned child.
കുട്ടി മധുരം ആസ്വദിക്കുകയും സ്നേഹത്തോടെ നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു.
The child enjoyed the sweet and thanked him with love.
അവന്റെ നല്ല സ്വഭാവം മൂലം കുട്ടിയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ലഭിച്ചു.
Because of the boy’s kindness, the child gained confidence.
നല്ല പ്രവർത്തി മറ്റുള്ളവർക്കും സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയും.
A small good deed can bring happiness to others.
മധുരം നന്നായി വിളിച്ചത് കാരണം, അവൻ കൂടുതൽ സ്നേഹവും കരുണയും പ്രചരിപ്പിച്ചു.
The sweetness of the act made him spread more love and kindness.
മൊറൽ: ചെറിയ സ്നേഹപ്രവർത്തികൾ വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ ആകാം.
Moral: Small acts of kindness can have big rewards.
