தமிழ் குழந்தைகளின் கதை தொடர்-7: செல்லப்பிராணிகளின் சாதனைகள்
Tamil Kid Story Series-7: Adventures of the Animal Friends
இந்த தமிழ் குழந்தைகளின் கதை தொடர்-7 இல், குழந்தைகள் விலங்குகள் உலகத்தை ஆராய்ந்து, மகிழ்ச்சியுடனும், பாடங்களுடனும், அபார சாகசங்களுடனும் பயணிக்கப் போகிறார்கள்.
In this Tamil Kid Story Series-7, children will embark on a journey filled with fun, learning, and adventure as they explore the world of animals.
ஒவ்வொரு கதையும் மௌனமான தவளை, சுறுசுறுப்பான பாம்புத்தி, பெருமிதம் கொண்ட அன்னம், மற்றும் தாழ்மையான சிட்டுக்குருவி போன்ற தனித்துவமான கதாபாத்திரங்களைக் கொண்டது, பாசம், புத்திசாலித்தனம், தாழ்மை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கற்பிக்கிறது.
Each story features unique characters like the Silent Frog, the Active Salamander, the Proud Swan, and the Humble Sparrow, teaching important lessons of friendship, wisdom, and humility.
புத்திசாலி எலி மற்றும் வலிமையான நரி போன்ற கதைகளின் மூலம், குழந்தைகள் தைரியம் மற்றும் அறிவுத்திறன் மிகவும் கடினமான சிக்கல்களைத் தீர்க்க உதவும் என்பதை கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Through tales like the Wise Mouse and the Strong Fox, kids will discover how courage and clever thinking can solve even the toughest challenges.
இந்த நெஞ்சை நெகிழ்த்தும் கதைகள் மூலம், தொடரின் மொத்த நோக்கம் இயற்கையை மதிப்பதற்கும், வெவ்வேறு குணாதிசயங்களை புரிந்துகொள்வதற்கும், உடல் தோற்றத்தை விட உள்ளுணர்வு மிக முக்கியம் என்பதை புரிய வைப்பதற்கும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Through these heartwarming stories, the series encourages young readers to appreciate nature, understand different personalities, and learn how inner strength often outshines physical appearance.
குழந்தைகளை ஈர்க்க, மகிழ்ச்சிகரமான கதைகளையும் நல்லெண்ணப் பாடங்களையும் கொண்ட இந்த தமிழ் குழந்தைகளின் கதை தொடர்-7, அவர்களின் மனதில் நீண்டகாலம் வாழும் ஒரு தொகுப்பாக இருக்கும்.
With its engaging and moral-driven stories, this Tamil Kid Story Series-7 will remain a beloved collection in the hearts of young readers for a long time.
The Silent Frog and the Active Salamander-26
மௌனமான தவளை மற்றும் செயல்மிக்க பாம்புத்தி
மரங்களும் பசுமையாக விரிந்த செடிகளும் நிறைந்த அடர்ந்த காடில் ஒரு அமைதியான குளம் இருந்தது.
In a dense, lush forest, there was a quiet pond surrounded by tall trees and vibrant green plants.
இந்த அமைதியான சூழலில் ஒரு சிறிய மௌனமான தவளை வசித்தது.
In this peaceful setting lived a small, silent frog.
அந்த தவளை மிக அமைதியாகவும், அதற்கேற்ற மாதிரி ஒலியோ சத்தமோ இன்றி இருப்பதற்காக அனைவராலும் அறியப்பட்டது.
The frog was known for being calm and rarely making any noise.
அது பெரும்பாலும் பெரிய தாமரைக் கிழங்குகளின் மீது அமர்ந்து, அமைதியாக அதன் சுற்றுப்புறத்தைப் பார்ப்பதையே தனது நேரத்தை செலவிடும்.
He spent most of his days sitting on the large lotus leaves, quietly watching the world around him.
அவனுடைய பச்சை தோல் சுற்றுப்புறத்தோடு ஒருங்கினைத்த மாதிரி இருக்க, அவனை நன்றாகப் பார்க்காதவர்களுக்கு சற்றும் தெரிந்திருக்காது.
His green skin blended so well with the environment that he was nearly invisible to anyone not looking closely.
அதே குளத்தின் மறுபுறம் ஒரு செயல்மிக்க, உற்சாகமான பாம்புத்தி வசித்தது.
On the other side of the pond lived an active and energetic salamander.
தவளை போலவே இல்லாமல், பாம்புத்தி எப்போதும் அசைவில் இருந்தது.
Unlike the frog, the salamander was always moving.
அது எப்போதும் ஓடிக் கொண்டும், துள்ளிக்கொண்டும், காட்டின் ஒவ்வொரு மூலையையும் ஆராய்ந்துகொண்டும் இருந்தது.
He was constantly running, jumping, and exploring every corner of the forest.
அவன் தன் சோலைமண்டலத்தில் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்து, அவனது ஆரஞ்சு நிற தோல் யாரும் காணாமல் இருப்பது கடினம்.
His bright orange skin made him stand out, making it hard for anyone to miss him.
ஒரு வெயிலின் மதியத்தில், பாம்புத்தி தாமரை இலை மீது அமைதியாக அமர்ந்திருந்த தவளையை பார்த்தது.
One sunny afternoon, the salamander noticed the frog sitting quietly on a leaf, as usual.
அவன் குதூகலமாக அந்த தவளையின் அமைதியான இயல்பை அறிய ஆர்வமாக வந்து, “நீ எப்போதும் இவ்வளவு அமைதியாக அமர்ந்து இருப்பதென்பது ஏன்?
Curious and slightly annoyed by the frog’s quiet nature, the salamander scurried over and asked, “Why do you always sit so still?
என்னைப் பாரு! நான் வேகமாக ஓடிக்கூடியவன், உயரமாக துள்ளும் திறன் கொண்டவன், காட்டின் ஒவ்வொரு மூலையையும் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Look at me! I can run fast, I can jump high, and I explore every corner of the forest.
இப்படி ஒரே இடத்தில் அமர்ந்து இருக்க உனக்கு சலிப்பாக இல்லையா?” என்றான்.
Don’t you feel bored sitting in the same place all day?”
தவளை ஒரு சிறிய புன்னகையுடன், “எல்லா விஷயங்களுக்கும் தத்தமாய் அவற்றின் வலிமை உண்டு.
The frog, with a small smile, replied, “Everything has its own strength in its way.
என் அமைதியான இயல்பில் சாந்தியும் வலிமையும் இருக்கிறது,” என்று சொன்னது.
There is peace and strength in my calm nature,” he said.
பாம்புத்திக்கு அது புரியவில்லை. “வலிமை? அமைதியில்? என்ன வலிமை இருக்க முடியும்?” என்று அவன் யோசித்தான்.
The salamander didn’t quite understand. “Strength? In silence? What strength could there be in that?” he wondered.
கொஞ்ச நாட்களுக்குப் பிறகு, ஒரு மோசமான புயல் அந்தக் காடைத் தாக்கியது.
A few days later, a fierce storm hit the forest.
காற்று வேகமாக அடித்து, பெரிய மரங்கள் கூட குலுங்கின.
The wind blew fiercely, causing even the tall trees to sway.
பாம்புத்தி பதற்றத்தில் சுழன்றுகொண்டே ஓடிக்கொண்டே இருந்தது, ஆனால் பாதுகாப்பான இடம் ஒன்றைத் தேடிக் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.
The salamander, in panic, ran around frantically, unable to find a safe place to hide.
தவளை மிக அமைதியாக இருந்து, ஒரு பெரிய இலைக்குள் அடைந்தது.
Meanwhile, the frog remained calm and found shelter under a large leaf.
அங்கு, காற்று மற்றும் மழையிலிருந்து முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு, அது அமைதியாக இருந்தது.
There, under the leaf, it was fully protected from the wind and rain and stayed quiet.
புயல் முடிந்தபின், பாம்புத்தி அங்கே அலைந்தபடி நின்று, களைப்புடன் தவளையைப் பார்த்து, “நான் இப்போது புரிந்துகொண்டேன்.
When the storm was over, the salamander, exhausted from running around, looked at the frog and said, “I understand now.
எப்போது செயல்படவேண்டும், எப்போது அமைதியாக இருக்கவேண்டும் என்பதை அறியாமல் இருந்தேன்.
I didn’t realize when to act and when to stay still.
அமைதியான சாந்தம் என்பது ஒரு பெரிய வலிமையே,” என்றான்.
Being calm in silence is indeed a great strength,” he admitted.
அதிலிருந்து, பாம்புத்தி எப்போது அமைதியாக இருந்து சாந்தமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பழகியது, தவளை எப்போதும் வெற்றியாளனாக இருந்து தன் அமைதியில் வாழ்ந்து வந்தது.
From that day, the salamander learned when to be quiet and stay calm, while the frog continued to live peacefully, always a victor in its silence.
The Little Insect and the Big Butterfly-27
சிறிய புழு மற்றும் பெரிய சிறகுப்பூச்சி
ஒரு அழகான பூந்தோட்டத்தில், ஒரு சிறிய புழு தன்னைவிட பெரிய சிறகுப்பூச்சியை வெறித்து நின்றது.
In a beautiful garden, a little insect gazed in awe at a big butterfly.
அந்த பெரிய பறக்கும் சிறகுப்பூச்சி மலர்களின் மேல் நன்கு பறக்க, அந்தப் புழு அதிசயமடைந்து நின்றது.
The large butterfly flew gracefully over the flowers, leaving the little insect amazed.
“நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்! நானும் உன்னைப்போல ஆக முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்,” என்று புழு கூறியது.
“How beautiful you are! I wish I could be like you,” said the insect.
அந்த சிறகுப்பூச்சி மெதுவாக இறங்கி, புன்னகையுடன், “ஒரு நாள் நான் உன்னைப் போலவே இருந்தேன், தரையில் சென்று கிடந்தேன்,” என்றது.
The butterfly landed softly and smiled, “Once, I was just like you, crawling on the ground.”
“உண்மையா? நீ எப்படி இப்படி மாறினாய்?” என்று புழு கேட்டு திகைத்து நின்றது.
“Really? How did you change like this?” the insect asked, astonished.
“நேரமும் பொறுமையும்,” சிறகைத் துடித்துக்கொண்டு பூச்சி பதிலளித்தது.
“Time and patience,” replied the butterfly, flapping its wings.
“நீங்கள் ஒருநாள் என்னைப் போலவே ஆவீர்கள்,” என்று சிறகுப்பூச்சி சொன்னது.
“You too will become like me one day,” the butterfly reassured.
அந்தப் புழு தன்னுடைய சின்ன வாழ்க்கையில் இருக்கும் பிரயாணத்தைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டது.
The little insect understood that it too had a journey to undergo.
நேரம் வந்தபோது, அது வளர்ந்து பெரியதாக மாறும் என்பதில் நம்பிக்கை ஏற்பட்டு, தன்னைப் பொறுமையாக மாற்றிக் கொண்டது.
And when the time came, it would grow and transform, just like the butterfly.
The Long-Flying Stork and the Little Bird -28
நீண்டநேரம் பறக்கும் நாரை மற்றும் சிறிய பறவை
ஒரு பெரிய குளத்தின் அருகில் மிக உயரமாக ஒரு நாரை பறந்தது.
A large stork flew high above a big pond.
அதன் நீண்ட சிறகுகளை விரித்தபடி, அது தெளிவான நீல வானத்தில் அமைதியாக பறந்தது.
With its long wings stretched wide, it glided smoothly through the clear blue sky.
நாரையின் பறவை பாய்ச்சலை வெறித்துக் கொண்டிருந்த மரத்தின் கிளையில், ஒரு சிறிய பறவை மகிழ்ச்சியுடன் துள்ளிக்கொண்டு இருந்தது.
Below, on a tree branch, a little bird hopped around happily, watching the stork with amazement.
“நீ எப்படி இவ்வளவு உயரமாகப் பறக்கிறாய்?” சிறிய பறவை குரல் கொடுத்து கேட்டது.
“How do you fly so high?” the little bird chirped curiously.
நாரை கீழே குருவியை நோக்கி பார்த்து, சிரித்து, “நான் அதிகமாதிரியான பயணம் செய்ததால்தான். நீண்ட தூரங்கள் பறப்பதற்கான சக்தியை நான் வளர்த்துள்ளேன்,” என்று சொன்னது.
The stork looked down at the little bird and smiled. “I have traveled far and wide. That’s how I gained the strength to fly long distances,” it replied.
“நான் இதுவரை இத்தனை உயரத்திற்கு பறக்கவே இல்லை,” என்று பச்சை இலைகளின் இடையே சில்லென இருந்த குருவி சொன்னது.
“I’ve never flown that high before,” said the little bird, fluttering between the green leaves.
“அது தேவையில்லை, நீ தான் மிகவும் சிறியவன், ஆனால் உனது பார்வையில் உலகம் சிறந்ததாகவே தெரியும்.
“That’s okay,” said the stork. “You may be small, but your view of the world is just as special.
நீ எப்போதுமே இங்கேயே இருந்து, அருகிலேயே உன் உலகத்தை ரசிக்கிறாய்,” நாரை பதிலளித்தது.
You get to enjoy the beauty of the world from where you are,” the stork added.
அந்தக் குருவி சிறு புன்னகையுடன், “ஆமாம், எனக்கு இங்கேயே இன்பம் இருக்கிறது. ஒவ்வொரு சிறிய விஷயங்களையும் நான் அதிகமாகப் பார்வையிட முடிகிறது,” என்று கூறியது.
The little bird smiled and said, “Yes, I find joy here. I get to notice every little thing up close.”
“நீயும் நானும் வெவ்வேறு விதமாக உலகத்தை ரசிக்கிறோம். நீ உயரத்தில் இருக்கிறாய், நான் அருகிலிருப்பதைக் காண்கிறேன்,” என்றான் குருவி.
“You and I see the world in different ways. You see it from up high, while I see it from close,” the bird said thoughtfully.
நாரை அது உண்மை என்பதை புரிந்து கொண்டு, புன்னகையுடன், “அழகான உலகம் எவ்வளவு உயரத்தில் இருந்தாலும் அதைப் பார்ப்பதில்தான் இருக்கிறது, அதற்கான பாதைகள் வெவ்வேறாக இருந்தாலும் சரி,” என்றது.
The stork, understanding the truth of those words, smiled and said, “The beauty of the world is in how we see it, no matter how high or low the path.”
அந்த இரண்டும் அன்றைய அழகான பகல்நேரத்தை ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பார்வையில் ரசித்தனர்.
And so, both the stork and the little bird spent the day enjoying the beauty of the world from their unique perspectives.
The Strong Fox and the Wise Mouse -29
வலிமையான நரி மற்றும் புத்திசாலியான எலி
ஒரு பெரிய காட்டின் மையத்தில், ஒரு வலிமையான நரி வாழ்ந்தது.
In the heart of a large forest, there lived a strong fox.
அந்த நரி மிகவும் வலிமையுடன், வேகமாகவும், உணர்ச்சிவசப்பட்ட ஒரு வேட்டைக்காரன்.
The fox was known for its strength, speed, and its ability to hunt effortlessly.
அது காட்டில் பயணித்தபோது, மற்ற அனைத்து விலங்குகளும் அஞ்சித் தவிர்ந்து ஓடின.
Whenever it roamed the forest, all the other animals would flee in fear.
ஒரு நாள், நரி ஒரு பெரிய கல்லுக்குள் சிக்கியிருந்தது.
One day, the fox got trapped under a large rock.
அது பலமாய் அசைந்தும், தூக்கி எறிய முயன்றும், அந்தக் கல்லை நகர்த்த முடியவில்லை.
Despite using all its strength to move or lift the rock, it couldn’t free itself.
நரி மிகவும் சோர்வடைந்ததும், உதவியை வேண்டுமென சிந்தித்தது.
Exhausted, the fox finally realized it needed help.
அப்போது, ஒரு சிறிய எலி அங்கே வந்தது.
At that moment, a small mouse passed by.
நரியைக் கண்டதும், எலி வணக்கம் சொல்லி, “நீ ஏன் இங்கே சிக்கி விட்டாய்? உங்களுக்கு நான் ஏதாவது உதவலாமா?” என்று கேட்டது.
Seeing the fox trapped, the mouse greeted it and asked, “Why are you stuck here? Can I help you in any way?”
நரி கிண்டலாக சிரித்து, “நீ? ஒரு சிறிய எலி? நீ என்னாலதான் உதவி செய்ய முடியும் என நினைக்கிறாயா?” என்று கேட்டது.
The fox laughed mockingly and said, “You? A tiny mouse? Do you really think you can help me?”
ஆனால் எலி அவ்வளவு சீக்கிரம் கிண்டலுக்குப் பாதிக்கப்படவில்லை.
But the mouse wasn’t offended by the mockery.
“நீ என்னை கிண்டல் செய்ய வேண்டாம். சில சமயங்களில் புத்திசாலித்தனமே வலிமைக்கு மேல் என்று நினைவில் கொள்ளுங்கள்,” என்று எலி சொன்னது.
“Don’t underestimate me. Sometimes, wisdom is more powerful than strength,” the mouse replied calmly.
நரி திடீரென்று யோசித்து, “நான் ஏதோ உதவி தேவைப்படுகிறது என நினைத்தேன். நீ என்ன செய்யப்போகிறாய்?” என்று கேட்டது.
The fox, now curious, thought for a moment and said, “Maybe I do need help. What can you do?”
எலி கல்லின் அருகில் சென்றது, அதைப் பார்த்து நன்கு ஆராய்ந்தது.
The mouse went up to the rock and examined it closely.
அதனது சிறிய பற்களால், கல்லின் அடிப்பகுதியில் ஒரு சிறிய ஓட்டையை விரித்து குனிந்து செதுக்கியது.
With its small teeth, it began digging a tiny hole under the rock, slowly but steadily loosening the base.
சில நிமிடங்கள் கழித்து, கல்லின் ஓரத்தில் ஒரு சிறிய துளையை உருவாக்கி, அதை மெதுவாக நகர்த்தியது.
After a few minutes, the mouse had made enough space for the rock to shift slightly.
“இப்போது நிமிர்ந்து, வலிமையுடன் கல்லை அசைத்து பாருங்கள்,” என்று எலி அறிவுரை கூறியது.
“Now try using your strength to push the rock,” the mouse advised.
நரி அதன் முழு சக்தியுடன் அந்தக் கல்லை நகர்த்த, அது சுலபமாக நகர்ந்து விட்டது.
The fox, using all its strength, pushed the rock, and this time it moved easily.
நரி விடுதலையானது.
The fox was free.
நரி அதிர்ச்சியுடன், “எனக்கு இது சாத்தியம் எனவே நினைக்கவே இல்லை! நீ சிறியதானாலும் மிகவும் புத்திசாலியானவள்,” என்று நரியினால் நன்றியுடன் சொன்னது.
The fox, surprised, said, “I never thought this was possible! You may be small, but you are very wise.”
எலி புன்னகைத்தது. “நீ பெரியதாக இருக்கலாம், ஆனால் சில சமயங்களில் சிறியவனின் புத்திசாலித்தனம் பெரியதன் வலிமையை வெல்லும்,” என்றது.
The mouse smiled and said, “You may be big, but sometimes the wisdom of the small can overcome the strength of the large.”
நரி இதை நினைத்தபோது, “நன்றி! இனி நான் யாரையாவது இழிவாகக் கருத மாட்டேன்,” என்று உறுதியுடன் சொன்னது.
As the fox thought about this, it said, “Thank you! I will never underestimate anyone again.”
அது நாளடைவில், நரி புத்திசாலி நண்பன் என்று அறிந்துகொண்ட எலியுடன் உறவை வளர்த்தது.
From that day on, the fox and the wise mouse became good friends.
அவையிருவரும் ஒருவரின் வலிமையும், மற்றொருவரின் புத்திசாலித்தனத்தையும் கற்றுக்கொண்டு, காட்டில் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தனர்.
They lived happily in the forest, learning from each other’s strength and wisdom.
The Proud Swan and the Humble Sparrow– 30
பெருமிதம் கொண்ட அன்னமும் தாழ்மையான சிட்டுக்குருவியும்
ஒரு அழகான ஏரியில், வெண்மையான பெரிய அன்னம் தனது நீண்ட கழுத்துடன் நீரில் அழகாகத் தழுவியபடி பறந்தது.
In a beautiful lake, a large white swan gracefully glided across the water with its long neck arched elegantly.
அன்னம் எப்போதும் பெருமிதமாகவே வாழ்ந்தது, ஏனெனில் அதன் மழுங்காத உடலும் பளபளப்பான இறகுகளும் அனைத்து பிற விலங்குகளையும் மெய்சிலிர்க்கச் செய்தது.
The swan was always proud of its flawless body and shimmering feathers, which made all the other animals admire it.
ஏரியின் அருகில், ஒரு சின்ன சிட்டுக்குருவி ஒரு சிறு மரக்கிளையில் சிரமமாக தனது கீச்சுத்தனமாக பறந்துகொண்டிருந்தது.
Near the lake, a small humble sparrow fluttered its wings tirelessly on a tiny branch of a nearby tree.
அன்னம் சிட்டுக்குருவியைப் பார்த்து, தனக்குள் நகைச்சுவையாகச் சிந்தித்தது.
The swan glanced at the sparrow and thought to itself in amusement.
“அந்த சின்ன பறவையைப் பாருங்கள்! என்ன ஒரு சிறிய, அலங்கோலமான உருவம்!
“Look at that little bird! Such a small and shabby creature!
நான் இவனைப்போல தோன்றினால், என் வாழ்நாளையே அவமானமாகக் கருதுவேன்,” என்று அது பெருமிதமாகச் சொன்னது.
If I ever looked like that, I would consider my life a disgrace,” the swan boasted proudly.
சிட்டுக்குருவி, அன்னத்தின் சொற்களை கேட்டு, ஒரு நகைச்சுவையோடு புன்னகையிட்டது.
The sparrow, overhearing the swan’s words, smiled with a gentle humor.
“அன்னா, நீ உண்மையிலேயே அழகானவள், அதில் மாற்றமில்லை. ஆனால் அழகே ஒரே வகை வலிமை அல்ல,” என்றது சிட்டுக்குருவி.
“Swan, you are indeed beautiful, there is no doubt about that. But beauty is not the only form of strength,” the sparrow said.
அன்னம் தலை குனிந்து சிரித்தது. “நீ என்னை போன்ற அழகான உருவத்தைக் கொண்டிருந்தால், இப்படி பேச மாட்டாய்,” என்றது.
The swan tilted its head and chuckled. “If you had a body as graceful as mine, you wouldn’t speak like that,” it said confidently.
சின்ன பறவையின் வார்த்தைகள் அன்னத்திற்கு சிரிப்பாகவே தோன்றின.
The swan found the little bird’s words amusing.
அந்த நேரத்தில், ஒரு நெடுநாள் புயல் ஏரியின் அருகே தொடங்கியது.
Just then, a strong storm started to gather near the lake.
காற்று வேகமாக பாய்ந்து, அன்னம் திடீரென சோர்ந்து, தன்னை ஓரிடத்தில் வைத்து இயங்க முடியாமல் இருந்தது.
The wind picked up fiercely, and suddenly, the swan found it hard to move, struggling to stay in one place.
அது பெரியவனாக இருந்தாலும், புயலின் அச்சுறுத்தலால் அதன் இயல்பான அழகான பறப்பும் சீர்குலைந்தது.
Though large and graceful, the swan’s majestic flight was disrupted by the force of the storm.
அன்னம் அலைந்தபடி காத்திருந்தது, “நான் என்ன செய்வது? இந்தப் புயலைச் சமாளிக்க என் பெரிய உடல் உதவ முடியவில்லை!” என்று அவன் கூச்சலிட்டது.
The swan panicked and thought, “What do I do? My large body isn’t helping me survive this storm!”
அந்த நேரத்தில், சின்ன சிட்டுக்குருவி புயலுக்கு எதிராக சிறியதாக இருந்தாலும், குறைவான எடையுடன் திசையைக் கண்டு சென்று தன்னை பாதுகாத்துக்கொண்டது.
Meanwhile, the small sparrow, despite its tiny size, used its lightweight body to maneuver through the winds and find shelter.
புயல் மெல்லக் குறைந்ததும், அன்னம் சோர்வாக நிலைநிறுத்தியது, அது சோம்பலாக இருந்தது.
When the storm finally calmed, the swan was left exhausted and grounded.
சிட்டுக்குருவி பறந்து வந்து, அன்னத்தைப் பார்த்து, “அழகு நிச்சயமாக சிறப்பு. ஆனால் சில நேரங்களில் வினை அறிவும் உதவும்,” என்றது சிரித்துக்கொண்டே.
The sparrow flew back and looked at the swan, saying with a smile, “Beauty is special, no doubt. But sometimes, agility and wisdom help too.”
அன்னம் தன்னுடைய பெரிய உருவம் பெரிய பலமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்திருந்தது, ஆனால் அந்த புயல் அதற்கு மாற்றுத்திறன் கற்றுக் கொடுத்தது.
The swan had always thought its large and graceful body was its greatest strength, but the storm had taught it otherwise.
“நீ சத்தியமாக சொன்னது. வலிமை வெறும் தோற்றத்தில் மட்டும் இல்லை,” என்று அன்னம் ஒப்புக்கொண்டது.
“You are right,” the swan admitted. “Strength is not just in appearance.”
அன்னம் சிட்டுக்குருவியைப் பார்த்து பெருமிதத்தை விட்டுவிட்டு, அந்த எளிய பறவைதான் உண்மையிலேயே புத்திசாலி என்பதை உணர்ந்தது.
The swan, humbled, realized that the simple little bird had been wise all along.
அந்த இரண்டு பறவைகள் அன்றைய தினம் சந்தோஷமாக ஒருவரை ஒருவர் கற்றுக் கொண்டு வாழ்ந்தனர்.
From that day, the proud swan and the humble sparrow became good friends, learning from each other.
