కథ: నమ్మకమైన కాకి
Story: The Trustworthy Crow
ఒక చిన్న గ్రామంలో ఒక నమ్మకమైన కాకి ఉండేది. ఆ కాకికి పేరు కోయిల. కోయిల చాలా తెలివైన మరియు స్నేహపూర్వక కాకి. ఆ గ్రామంలో ఉన్న ఇతర పక్షులతో సహా, కోయిల అన్నివేళలా స్నేహంగా ఉండేది.
In a small village, there lived a trustworthy crow. The crow’s name was Koyila. Koyila was a clever and friendly crow. She was always friendly with the other birds in the village.
ఒక చల్లని ఉదయం, కోయిల దాహంగా ఆహారం వెతుక్కుంటూ ఒక చెట్టు పై నుండి ఆకాశం చూసింది. అంతలోనే దూరంలో ఒక పెద్ద మేడను చూసి, అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంది.
One cool morning, Koyila was feeling thirsty and was flying around looking for food. While flying from one tree to another, she looked up at the sky. In the distance, she saw a large mansion and decided to go there.
ఆ మేడ పక్కన ఉన్న నది దగ్గరికి చేరుకోగానే, కోయిలకు ఒక ఊహ వచ్చింది. అక్కడ కాసేపు నిలబడి, ఆ నీటిని తాగి పంచుకోవాలని అనుకుంది.
When Koyila reached near the mansion, she noticed a river flowing beside it. She thought she could stay there for a while and share the water to quench her thirst.
అయితే, నీటిని చూడగానే, కోయిల ఆశ్చర్యపోయింది. అక్కడ ఎక్కడా నీరు కనిపించలేదు! పెద్ద పెద్ద చిలకలూ వేప చెట్లు ఉన్నాయి కానీ నీటి బిందువు కూడా లేదు.
However, when Koyila looked closely, she was surprised. There was no water to be seen! Though there were big parrots and neem trees, there wasn’t even a single drop of water.
కోయిల తలలో సందేహం వచ్చింది. “ఇక్కడ నుంచి ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా లేక ఇంకొంచెం సమయం వేచి చూడాలా?” అని అనుకుంటూ, చెట్టు కొమ్మపై కూర్చుంది.
Koyila was confused. “Should I go somewhere else or wait a little longer?” she thought, as she sat on a tree branch.
అంతలోనే అక్కడ ఒక పేద రైతు వచ్చాడు. అతను తాను తోడుగా తెచ్చుకున్న నీటి కుండను బయట పెట్టి, అందులో ఉన్న కాస్త నీటిని తాగాడు.
Just then, a poor farmer arrived. He placed the water pot he had brought along and drank a little water from it.
కోయిల అది చూసి అనుకుంది, “నేను ఇక్కడ ఉన్నంతకాలం నీరులేని ప్రాంతం ఉందని అనుకున్నాను. కానీ రైతు నీటి కుండను తెచ్చుకుని వచ్చింది. ఆ నీరు నాకు కూడా దాహం తీర్చే అవకాశం ఉంటుంది.”
Seeing this, Koyila thought, “I thought this place had no water. But the farmer brought a pot of water with him. That water could quench my thirst too.”
కోయిల ఆ నీటి కుండకు దగ్గరగా వెళ్లి, రైతుతో మాట్లాడాలని అనుకుంది. “రైతూ, నీరు మాకు కూడా కావాలి. దయచేసి నీటి బిందువులు పంచమని అడుగుతున్నాను,” అని కోయిల విన్నపం చేసింది.
Koyila decided to go near the water pot and talk to the farmer. “Farmer, we need water too. Please share a few drops of water,” Koyila requested.
రైతు తన మిత్రుడు కోయిల మాటలు విని దయతో మాట్లాడాడు, “కోయిలా, నీ పాపం తెలుసు. నీరు నీకు కావాలి. దయచేసి నీకు కావాల్సినంత నీరు ఇక్కడ ఉన్నది తాగుకో.”
The farmer, listening to his friend Koyila, kindly said, “Koyila, I understand your thirst. You can drink as much water as you need from here.”
కోయిల రైతు దయతో ఆనందంగా నీరు తాగి, రైతుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపింది. “నీ సహాయం అందించినందుకు నీవు ఎంతో గొప్పవాడివి. నేను నీకు జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాను.”
Koyila happily drank the water, grateful for the farmer’s kindness. “You are a great person for helping me. I will be forever indebted to you.”
ఈ విధంగా కోయిల తన తెలివి, నమ్మకం, మరియు రైతు సహాయం ద్వారా తన దాహాన్ని తీర్చుకుంది. అందరికీ మానవత్వం మరియు సహాయం ఎల్లప్పుడూ ఎంతో ముఖ్యమని ఈ కథలో నొక్కి చెబుతుంది.
Thus, Koyila, through her cleverness, trust, and the farmer’s help, quenched her thirst. This story emphasizes the importance of humanity and helping others.
పాఠం: ఈ కథ మానవత్వం, దయ మరియు సహాయం చేసే అలవాటు ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Moral: This story teaches us the importance of humanity, kindness, and the habit of helping others.
కథ: జాగ్రత్తగా వినడం ఎంతో ముఖ్యమైనది
Story: Listening Carefully is Very Important
ఒకప్పటికి, ఒక చిన్న గ్రామంలో రాము అనే పేరు గల ఒక పిల్లవాడు ఉండేవాడు. రాము తెలివైనవాడు, కానీ కాస్త నిర్లక్ష్యంగా ఉండేవాడు. అతను ఎవరి మాటలను కూడా పూర్తిగా వినేవాడు కాదు, అందుకే కొన్ని సార్లు చిన్న చిన్న సమస్యలు ఎదుర్కొనే వాడు. ఇతరులు ఏం చెబుతున్నారు అనే దాని పట్ల అతనికి అంత శ్రద్ధ ఉండేది కాదు.
Once upon a time, in a small village, there lived a boy named Ramu. Ramu was intelligent, but he was a bit careless. He never listened to anyone’s words completely, and because of this, he often faced small problems. He was not very attentive to what others were saying.
ఒక రోజు, రాముని తండ్రి ఊరిలోని మరొక ఊరికి పనిమీద వెళ్లాల్సి వచ్చింది. వెళ్లేముందు, తండ్రి రాముతో మాట్లాడుతూ, “రామూ, నేను వచ్చే వరకు ఇంట్లో జాగ్రత్తగా ఉండాలి. రాత్రి పూట తలుపులు బాగా మూసుకుని నిద్రపో.” అని చెప్పాడు. కానీ రాము తండ్రి చెప్పిన మాటలను సగం వినాడు, సగం మరిచిపోయాడు. అతనికి ఇది సాధారణ విషయం అనిపించింది.
One day, Ramu’s father had to go to another village for some work. Before leaving, his father told Ramu, “Ramu, be careful at home until I return. At night, make sure to lock the doors properly before sleeping.” But Ramu only half-listened to his father’s words and forgot the rest. He thought it was a simple thing.
రాత్రి సమయం వచ్చింది. రాము ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాడు. ఆ రాత్రి గాలి బాగా వీస్తోంది, ఆకాశంలో మబ్బులు కమ్ముకుని, పెద్ద వాన పడుతోంది. రాముకు బాగా నిద్ర వచ్చి, తలుపులు బాగా మూసకుండా నిద్రపోయాడు.
Night fell, and Ramu was alone at home. That night, the wind was blowing strongly, clouds covered the sky, and heavy rain was pouring down. Ramu felt sleepy and went to bed without properly locking the doors.
మధ్య రాత్రి సమయంలో, గాలి మరింత బలంగా వీసింది. తలుపులు ఒక్కసారిగా తెరుచుకున్నాయి, రాము ఒక్కసారిగా నిద్రలేచి భయంతో తలుపు మూసుకున్నాడు. తండ్రి మాటలు పూర్తిగా వినకపోవడం వల్ల అతనికి ఈ భయం కలిగింది.
In the middle of the night, the wind blew even stronger. The doors suddenly opened, and Ramu woke up in fear. He quickly ran to close the doors. Because he didn’t fully listen to his father’s words, he experienced this fear.
తర్వాత, రాము తండ్రి మాటల్ని జాగ్రత్తగా వినకపోవడం వల్ల జరిగిన ప్రమాదం తెలుసుకుని, ఇకపై ఎప్పుడూ ఎవరి మాటలైనా పూర్తిగా వినాలి అని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Afterward, Ramu realized the mistake he made by not listening carefully to his father. He decided that from now on, he would always listen to everyone’s words carefully.
పాఠం: ఎవరి మాటలు అయినా జాగ్రత్తగా వినడం ఎంతో ముఖ్యం.
Moral: It is very important to listen carefully to what others say.
